1
00:00:13,200 --> 00:00:14,200
Y.

2
00:00:40,590 --> 00:00:43,068
Así concluye mi interpretación.
pieza de baile preguntando si tu

3
00:00:43,069 --> 00:00:45,810
quiero ver bebe mar
Las tortugas nacen esta noche al atardecer.

4
00:00:46,030 --> 00:00:47,670
Vaya, ¿quién podría dejar pasar eso?

5
00:00:47,790 --> 00:00:48,370
Estoy dentro.

6
00:00:48,590 --> 00:00:51,110
Si vamos a estar en la playa,
Eso significa que podemos ir a acampar.

7
00:00:51,210 --> 00:00:53,810
¿Sabes lo que pasa con acampar y
playas?

8
00:00:54,270 --> 00:00:56,170
B-b-b-hogueras!

9
00:00:56,950 --> 00:00:59,370
¡Fiesta de la hoguera MTV de las tortugas marinas!

10
00:01:01,330 --> 00:01:02,830
¿Dónde nos desviamos ahora, Eileen?

11
00:01:02,831 --> 00:01:04,370
Espera, déjame comprobar las direcciones.

12
00:01:05,130 --> 00:01:06,130
¿Mezcla de frutos secos?

13
00:01:06,210 --> 00:01:08,250
¡Oh no, esta es mi bolsa de recreación!

14
00:01:08,590 --> 00:01:11,270
Dejé las instrucciones en mi mochila escolar por
error.

15
00:01:11,630 --> 00:01:12,630
¡Wah-wah!

16
00:01:13,810 --> 00:01:17,770
Recuerda, Eileen, si nos perdemos, musgo.
Siempre crece en el lado sur del árbol.

17
00:01:17,970 --> 00:01:18,970
Lado norte.

18
00:01:19,230 --> 00:01:21,630
No te preocupes, sé exactamente dónde lo dejé.
las direcciones.

19
00:01:23,830 --> 00:01:25,290
Hola Margaret, ¿estás en casa ahora?

20
00:01:26,250 --> 00:01:28,130
Oh genial, ¿ves esa bolsa en el mostrador?

21
00:01:28,330 --> 00:01:30,350
Tiene indicaciones para llegar a Sunset Cove.

22
00:01:30,490 --> 00:01:31,490
¿Puedes leermelos?

23
00:01:31,810 --> 00:01:32,810
Ajá.

24
00:01:32,950 --> 00:01:34,050
No, ya pasamos eso.

25
00:01:34,310 --> 00:01:37,150
Ligeramente a la derecha
camino de la izquierda, o... ¡Gah!

26
00:01:37,330 --> 00:01:38,370
¡Esto está tardando una eternidad!

27
00:01:38,810 --> 00:01:39,830
Sólo ponla en altavoz.

28
00:01:40,870 --> 00:01:42,110
¿Entendiste eso, Eileen?

29
00:01:42,750 --> 00:01:43,750
¿Eileen?

30
00:01:44,650 --> 00:01:45,650
Eileen, ¿estás ahí?

31
00:01:45,890 --> 00:01:46,890
Eh, sí.

32
00:01:47,130 --> 00:01:48,150
Sí, lo tengo.

33
00:01:48,270 --> 00:01:48,710
Ah, bien.

34
00:01:48,870 --> 00:01:53,990
Si te pierdes, recuerda, musgo.
Siempre crece en el lado sur del árbol.

35
00:01:54,310 --> 00:01:55,310
Lado norte.

36
00:01:55,350 --> 00:01:56,130
¡Eso es gracioso!

37
00:01:56,350 --> 00:01:57,650
¡CJ acaba de decir lo mismo!

38
00:01:57,910 --> 00:01:59,370
Espera, ¿estoy en el altavoz?

39
00:01:59,371 --> 00:02:00,371
Veo el turno.

40
00:02:00,490 --> 00:02:01,130
No más direcciones.

41
00:02:01,430 --> 00:02:02,430
¡Adiós!

42
00:02:09,570 --> 00:02:12,730
¡Bienvenidos a Utopía!

43
00:02:13,370 --> 00:02:14,650
¿Gracias?

44
00:02:14,930 --> 00:02:15,630
¿Podemos pasar?

45
00:02:15,870 --> 00:02:17,630
Sus tarjetas de membresía, por favor.

46
00:02:18,270 --> 00:02:19,510
Oh, no, no somos miembros.

47
00:02:19,730 --> 00:02:22,710
Sólo queremos bajar a
la playa y... ¡No socios!

48
00:02:23,110 --> 00:02:24,150
¿Quién no es miembro, Stan?

49
00:02:24,310 --> 00:02:25,310
¿Son estos tipos?

50
00:02:25,350 --> 00:02:26,630
¡Este es un spa privado!

51
00:02:26,950 --> 00:02:28,470
¡Fuera de aquí, no socios!

52
00:02:28,471 --> 00:02:31,530
Sólo queremos tener una playa con hoguera en el mar.
fiesta de eclosión de tortugas!

53
00:02:31,750 --> 00:02:35,490
Ah, estos simples no miembros son una especie de
lindo cuando están enojados.

54
00:02:38,490 --> 00:02:39,270
Vamos.

55
00:02:39,450 --> 00:02:41,650
Estacionemos en algún lugar más abajo y caminemos.
a la playa.

56
00:02:42,730 --> 00:02:44,890
¿Le oíste decir todas esas cosas?

57
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
¡Aquí!

58
00:02:56,200 --> 00:02:57,420
¿Te sientes?

59
00:02:57,700 --> 00:03:02,100
Las tortugas han estado poniendo durante generaciones
sus huevos en esta arena.

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,020
¡No!

61
00:03:06,800 --> 00:03:09,540
Estas tiendas de campaña son geniales cuando están
no todo hecho añicos.

62
00:03:09,780 --> 00:03:10,780
¿Yo se, verdad?

63
00:03:10,880 --> 00:03:13,660
Bueno, creo que ya es hora de que tengamos nuestro
merienda.

64
00:03:13,840 --> 00:03:15,336
Creo que Eileen tiene bocadillos en la nevera.

65
00:03:15,360 --> 00:03:16,360
¡Lindo!

66
00:03:21,070 --> 00:03:23,290
Recuerda, sólo madera seca, Rigby.

67
00:03:23,470 --> 00:03:24,510
Shmai seco, gran diferencia.

68
00:03:25,110 --> 00:03:26,290
¿Qué te deprime?

69
00:03:26,590 --> 00:03:27,810
¡Estamos haciendo lo tuyo con las tortugas!

70
00:03:27,930 --> 00:03:28,110
¡Cortejar!

71
00:03:28,630 --> 00:03:31,230
Es solo... deseo
Margaret podría estar aquí.

72
00:03:31,450 --> 00:03:32,490
¿Por qué no la invitaste?

73
00:03:32,670 --> 00:03:35,180
Oh, sí, todo el asunto del beso navideño.
con Mardoqueo.

74
00:03:36,090 --> 00:03:39,750
Entiendo por qué a CJ no le agrada Margaret.
Pero Margaret es mi amiga.

75
00:03:40,050 --> 00:03:40,770
No sé.

76
00:03:40,970 --> 00:03:42,710
Sólo desearía que todos pudiéramos ser amigos.

77
00:03:46,190 --> 00:03:47,490
¡Tenemos madera!

78
00:03:48,790 --> 00:03:50,810
Ya casi es hora de que las tortugas nazcan.

79
00:03:51,010 --> 00:03:52,270
¡Tenemos que encontrar su nido!

80
00:03:52,510 --> 00:03:53,650
Vayan a buscarlo.

81
00:03:53,870 --> 00:03:55,890
Mordecai y yo conseguiremos un poco más.
leña.

82
00:03:56,070 --> 00:03:56,730
Vamos, Mardoqueo.

83
00:03:56,830 --> 00:03:57,830
Vamos.

84
00:03:57,890 --> 00:03:58,970
Pero acabamos de recibir algunos.

85
00:03:59,390 --> 00:04:00,590
Entonces es como...

86
00:04:00,591 --> 00:04:03,078
no quiero poner
Eileen en esta posición, pero yo

87
00:04:03,079 --> 00:04:05,210
simplemente no puedo soportar serlo
alrededor de Margaret en este momento.

88
00:04:06,150 --> 00:04:10,250
Sí... pero eso no cambia el hecho.
que Margaret y Eileen siguen siendo amigas.

89
00:04:10,251 --> 00:04:12,710
Ella sólo necesita saber que estás bien
con su amistad.

90
00:04:13,230 --> 00:04:14,630
Sí... quiero decir...

91
00:04:14,631 --> 00:04:18,990
Sé que este viaje es importante para ella y
todo, pero no puedo evitar lo que hiciste.

92
00:04:19,510 --> 00:04:21,730
Uh... Bueno... ¡Oye, mira!

93
00:04:22,010 --> 00:04:23,330
Oye, ¿qué es esa luz que hay delante?

94
00:04:47,900 --> 00:04:49,500
¿Qué están haciendo con esas tortugas?

95
00:04:49,860 --> 00:04:54,740
Aquí en Youth-Tobia, nos hemos dedicado
para descubrir la Fuente de la Juventud.

96
00:04:55,300 --> 00:04:56,980
¿Cómo hemos logrado esto?

97
00:04:57,220 --> 00:04:57,720
Simple.

98
00:04:58,120 --> 00:04:59,120
Tortugas marinas.

99
00:04:59,640 --> 00:05:02,620
Hay cosas científicas en las tortugas que
te hace parecer más joven.

100
00:05:03,080 --> 00:05:04,420
Pregúntele a este médico.

101
00:05:04,740 --> 00:05:04,820
¿Eh?

102
00:05:05,260 --> 00:05:06,400
Pero basta de eso, Egghead.

103
00:05:06,620 --> 00:05:09,700
Veamos qué tiene que hacer este hombre de 90 años.
decir sobre esto.

104
00:05:13,940 --> 00:05:14,380
Guau.

105
00:05:14,800 --> 00:05:16,100
Eso es realmente un desastre.

106
00:05:16,560 --> 00:05:18,720
Vas a la playa por la tortuga.
¿Eclosión esta noche?

107
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
Lo sabes, hombre.

108
00:05:19,840 --> 00:05:21,480
Voy a conseguirme una tortuga nueva y fresca.

109
00:05:21,700 --> 00:05:22,960
Cuanto más joven, mejor.

110
00:05:22,961 --> 00:05:24,820
Sí, el mío se está poniendo viejo.

111
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
¡Puaj!

112
00:05:28,400 --> 00:05:29,400
¡Las tortugas de Eileen!

113
00:05:29,640 --> 00:05:30,120
Vamos.

114
00:05:30,260 --> 00:05:30,980
Tenemos que advertirle.

115
00:05:31,220 --> 00:05:31,760
¡Tortugas!

116
00:05:31,960 --> 00:05:33,060
¡Recién salidos de los huevos!

117
00:05:35,960 --> 00:05:37,040
¡No miembros!

118
00:05:37,880 --> 00:05:38,120
¡Ah!

119
00:05:38,400 --> 00:05:39,480
¡Están enfermos!

120
00:05:39,720 --> 00:05:39,940
Sí.

121
00:05:40,180 --> 00:05:41,300
Llamaremos a la policía.

122
00:05:41,500 --> 00:05:42,620
Ya están aquí.

123
00:05:42,900 --> 00:05:44,320
Tienen membresías vitalicias.

124
00:05:44,540 --> 00:05:45,680
¿No es así, oficiales?

125
00:05:47,440 --> 00:05:50,200
Parece que tenemos algunos alborotadores aquí,
Glenn.

126
00:05:50,660 --> 00:05:52,740
Sí, verdaderos abrazadores de tortugas, Hank.

127
00:05:52,900 --> 00:05:54,640
Es hora de llevarlos a su caparazón.

128
00:05:55,000 --> 00:05:56,480
¡Su caparazón de prisión!

129
00:05:56,820 --> 00:05:57,820
¿Ves lo que hice allí?

130
00:05:58,040 --> 00:05:59,040
¡Ah!

131
00:06:00,540 --> 00:06:02,460
Quédense tranquilos, no miembros.

132
00:06:02,700 --> 00:06:05,580
Ahora vamos a buscar algunas tortugas bebé frescas.
¡Para que ya no parezcamos viejos!

133
00:06:06,100 --> 00:06:06,540
¡Tortugas!

134
00:06:07,020 --> 00:06:07,140
¡Tortugas!

135
00:06:07,620 --> 00:06:08,040
¡Tortugas!

136
00:06:08,320 --> 00:06:09,960
No veo ninguna tortuga, Eileen.

137
00:06:10,180 --> 00:06:11,276
¿Estás seguro de que este es el lugar?

138
00:06:11,300 --> 00:06:11,960
Dales un minuto.

139
00:06:12,160 --> 00:06:13,980
Son criaturas tímidas e incomprendidas.

140
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Como yo.

141
00:06:16,560 --> 00:06:17,780
Ya casi está anocheciendo.

142
00:06:17,900 --> 00:06:18,860
Somos Mordecai y CJ.

143
00:06:18,861 --> 00:06:20,040
Se lo van a perder.

144
00:06:22,180 --> 00:06:24,860
Tenemos que salir de aquí antes de que
¡Los pelos de punta llegan a las tortugas!

145
00:06:25,140 --> 00:06:26,160
¡Rápido, llama a Eileen!

146
00:06:27,820 --> 00:06:28,960
Vamos, Eileen.

147
00:06:29,380 --> 00:06:30,800
Vamos, Eileen.

148
00:06:31,780 --> 00:06:32,780
¿Eh?

149
00:06:34,480 --> 00:06:35,000
¡Oh!

150
00:06:35,400 --> 00:06:35,920
¡Olvidó!

151
00:06:36,060 --> 00:06:37,260
Tomé su teléfono de antes.

152
00:06:37,600 --> 00:06:38,980
Bueno, la policía no es buena.

153
00:06:39,200 --> 00:06:40,600
Tenemos que llamar a alguien para que nos ayude.

154
00:06:41,020 --> 00:06:43,220
No puedo creer que esté haciendo esto.

155
00:06:45,020 --> 00:06:45,820
¡Se está moviendo!

156
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
¡Se está moviendo!

157
00:06:47,740 --> 00:06:48,780
¡Están saliendo del cascarón!

158
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
¡Justo a tiempo!

159
00:06:50,460 --> 00:06:52,360
Gracias por hacer nuestro trabajo más fácil.

160
00:06:52,840 --> 00:06:54,220
¡Mídelos y enjaúlalos, Glenn!

161
00:06:55,060 --> 00:06:56,660
Pero ustedes son agentes de la ley.

162
00:06:56,840 --> 00:06:57,960
¿Por qué haces esto?

163
00:06:58,220 --> 00:07:00,573
Porque sin estos
tortugas, mi cara se vería

164
00:07:00,574 --> 00:07:02,900
como una bola de pasas
con una vieja chaqueta de cuero.

165
00:07:03,380 --> 00:07:03,640
¡Mirar!

166
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
¡En la arena!

167
00:07:07,800 --> 00:07:09,980
Ninguna tortuga puede resistirse a una jaula.

168
00:07:10,220 --> 00:07:11,220
¡Ni pequeños!

169
00:07:11,340 --> 00:07:11,960
¡Es una trampa!

170
00:07:11,961 --> 00:07:13,140
¡No entres!

171
00:07:15,470 --> 00:07:17,570
¡Convenzámoslos, Glenn!

172
00:07:18,910 --> 00:07:20,190
¿Ves lo que hice allí?

173
00:07:21,510 --> 00:07:22,510
¡No!

174
00:07:24,210 --> 00:07:26,210
¡Deja ir a esas tortugas!

175
00:07:29,170 --> 00:07:30,850
¡Deshuesado de arena!

176
00:07:32,130 --> 00:07:33,510
¡Ve a las tortugas!

177
00:07:40,790 --> 00:07:42,530
¡Tengo mis derechos!

178
00:07:44,150 --> 00:07:45,430
No te preocupes.

179
00:07:45,830 --> 00:07:48,010
Lo entenderás cuando seas mayor.

180
00:07:53,830 --> 00:07:54,830
¡Ey!

181
00:07:55,010 --> 00:07:56,010
¿Podría ser?

182
00:07:58,050 --> 00:08:00,570
¡Chopper 6 justo a tiempo!

183
00:08:00,950 --> 00:08:01,870
¿El papá de Roberto?

184
00:08:01,871 --> 00:08:05,510
¿Llegamos tarde a la tortuga de la hoguera de la playa?
fiesta de incubación?

185
00:08:10,570 --> 00:08:11,570
¡Nueva York única!

186
00:08:11,630 --> 00:08:12,250
¡Nueva York única!

187
00:08:12,470 --> 00:08:13,350
Está bien, estoy bien, Murray.

188
00:08:13,430 --> 00:08:13,950
Vamos a rodarlo.

189
00:08:14,090 --> 00:08:16,118
Estamos aquí en encantador
Sunset Cove, donde

190
00:08:16,119 --> 00:08:18,170
escena que es cualquier cosa
pero lindo está sucediendo.

191
00:08:18,510 --> 00:08:23,210
Utopia Thaw supuestamente utiliza baby sea
tortugas con fines anti-envejecimiento.

192
00:08:23,650 --> 00:08:26,370
Empleados de Utopia, ¿les importaría comentar?
en esto?

193
00:08:27,650 --> 00:08:30,390
Y ustedes son agentes de la ley.

194
00:08:30,391 --> 00:08:32,130
¿Qué tenéis que decir por vosotros mismos?

195
00:08:32,830 --> 00:08:34,910
Bueno... ahí
lo tienen, amigos.

196
00:08:35,210 --> 00:08:38,400
El uso de crías de tortugas marinas.
puede hacerte menos asqueroso en el

197
00:08:38,401 --> 00:08:42,550
afuera, pero seguramente revelará
Qué asqueroso eres por dentro.

198
00:08:43,290 --> 00:08:45,450
Bebés tortugas marinas, escúchenme.

199
00:08:45,610 --> 00:08:47,970
No tienes que hacer que las personas mayores parezcan
joven.

200
00:08:48,210 --> 00:08:49,210
¡Puedes vivir!

201
00:08:49,410 --> 00:08:50,430
¡Tienes una opción!

202
00:08:54,070 --> 00:08:55,370
¡Adelante, pequeños!

203
00:08:55,510 --> 00:08:56,510
¡Ser libre!

204
00:08:57,450 --> 00:09:02,090
¡Adelante, pequeños!

205
00:09:02,730 --> 00:09:04,110
¿Qué es eso?

206
00:09:04,310 --> 00:09:05,730
Creo que esas son las tortugas de Eileen.

207
00:09:06,090 --> 00:09:07,090
¡Tortugas frescas!

208
00:09:07,350 --> 00:09:08,350
¡Directamente del huevo!

209
00:09:08,351 --> 00:09:09,351
¿Eh?

210
00:09:25,280 --> 00:09:26,680
¡Sigue respirando!

211
00:09:26,980 --> 00:09:27,980
¡Sigue respirando!

212
00:09:32,840 --> 00:09:33,960
¡Cancelar mi membresía!

213
00:09:50,560 --> 00:09:51,340
¡Vamos!

214
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
¡Salgamos de aquí!

215
00:09:57,260 --> 00:09:58,260
¡Hola, Hank!

216
00:09:58,500 --> 00:09:59,500
¿Es ese nuestro cerrador?

217
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
¡Vamos!

218
00:10:03,820 --> 00:10:04,820
¡Salgamos!

219
00:10:10,840 --> 00:10:13,600
¡Veamos si estos cerdos pueden volar!

220
00:10:13,960 --> 00:10:14,260
¿Eh?

221
00:10:14,261 --> 00:10:16,700
¿Ves lo que hice allí?

222
00:10:22,460 --> 00:10:23,460
Oh,

223
00:10:26,260 --> 00:10:27,580
¡Las tortugas son increíbles!

224
00:10:28,140 --> 00:10:29,520
Eileen, ¿estás bien?

225
00:10:29,820 --> 00:10:30,460
Estoy bien.

226
00:10:30,660 --> 00:10:32,540
¿Pero cómo supiste que estábamos en problemas?

227
00:10:32,900 --> 00:10:34,620
CJ llamó y me contó toda la historia.

228
00:10:34,860 --> 00:10:36,520
Espera, ¿CJ te llamó?

229
00:10:36,740 --> 00:10:37,740
¿Por teléfono?

230
00:10:37,940 --> 00:10:39,320
En tu teléfono, de hecho.

231
00:10:39,560 --> 00:10:40,560
¡CJ!

232
00:10:40,640 --> 00:10:42,160
Alguien tenía que salvar esas tortugas.

233
00:10:42,380 --> 00:10:45,040
No pudimos llamar a la policía, así que la noticia fue
la siguiente mejor opción.

234
00:10:45,041 --> 00:10:47,760
Y da la casualidad de que conocemos un
periodista.

235
00:10:48,060 --> 00:10:51,720
Además, pensé que querías todo
Tus amigos están aquí para esto.

236
00:10:52,980 --> 00:10:54,580
¡Oh, chicos!

237
00:10:57,820 --> 00:10:59,540
¿Eileen?

238
00:10:59,800 --> 00:11:00,980
Sólo un poco más.